Subtitrare extrasă de pe Blu-ray de Raduk74
ISPITA FATALĂ
1864, Virginia După trei ani de Război Civil
Poftim!
Ți-e teamă?
Nu.
Da.
Și mie.
Poți să te miști?
O să încerc, dacă am unde să merg.
Școala Farnsworth e dincolo de pădure.
Seminarul drei Martha Farnsworth pentru tinere domnișoare.
Sunt bărbați acolo?
Doar patru eleve, o profesoară și dra Farnsworth.
Sclavii au plecat.
Nu știu dacă vei fi bine primit ca yankeu,
dar e mai bine decât aici.
Adevărat.
Accept invitația. Mă ajuți să mă ridic?
O clipă! Să-mi trag și eu răsuflarea.
Da, domnule.
Vino!
Ești mai greu decât fratele meu.
El unde e?
A fost ucis în Tennessee.
Nu suntem noi vinovați.
N-am fost niciodată în Tennessee.
Cum te cheamă?
Amelia Dabney.
Eu sunt McBurney.
Caporal John McBurney.
Îmi pare bine, caporal.
Încotro am plecat?
La Seminarul drei Martha Farnsworth pentru tinere domnișoare.
Unde sunt doar cinci eleve?
Celelalte fete au plecat acasă,
dar dra Martha a ținut școala deschisă.
În principal, pentru că nu avem unde să mergem.
Eu sunt din Georgia,
dar mama s-a gândit că e mai bine
să stau în Virginia o vreme,
generalul Sherman fiind atât de aproape de Atlanta!
Ai dezertat?
Eram în regimentul 66, din New York.
Am fost atacați,
am căzut,
totul a luat foc.
Vrei să te întorci? Îți pot arăta drumul.
Nu acum.
Poate mai târziu, când se oprește sângerarea.
SEMINARUL FARNSWORTH
... și nu verbul a fi.
Dră Emily.
Dră Martha!
Marie, vino cu mine!
Ajutor!
Dră Martha!
- Amy! - Ajutor!
Ce s-a întâmplat?
Ești bine?
Cum a ajuns aici?
Era singur în pădure.
Nu-l puteam lăsa să moară.
Știi că n-ai voie atât de departe!
E mort?
Nu.
Nu încă.
Repede, trebuie să-l ducem pe verandă.
Ridicați-l! Edwina, prinde-l de umăr.
- Bine, dră Martha. - Fetelor!
Să-l ducem pe verandă. Repede!
Să ajutăm toate! Apucați-i picioarele!
Unu, doi, ridicați!
Ar putea fi periculos.
Ridicați-l!
Regimentul 66, New York, doamnă.
Mă bucur să vă fiu prizonier.
E o burtă albastră.
Ăștia violează toate sudistele pe care le întâlnesc.
Termină cu prostiile, Jane!
E adevărat.
Nu se vede după fața lui că e yankeu.
Amy, du-te înăuntru,
adu cârpa albastră și leag-o de poartă.
Ca să știe patrula că am prins un yankeu viu.
De ce nu i-ai strigat?
I-ai văzut traversând câmpul.
Iertare, dră Martha.
Am uitat să stau de veghe.
Nu poți să uiți asta!
O să ne trezim cu hoți unioniști în grădină.
Așa ne-am pierdut găinile.
Bine.
Marie, du-te!
Poate vezi soldații noștri.
Da, doamnă.
Să-i spălăm rana.
Da.
Și trebuie cusut.
Amy, nu am spus
să aduci cârpa albastră și s-o legi la poartă?
La cât sânge a pierdut, ar muri dacă ar pleca.
Nu ar fi creștinește să-l ajutăm?
Ai dreptate.
Ar fi.
N-o să supraviețuiască.
Va trebui să așteptăm să-și mai revină,
înainte să fie arestat. Duceți-l înăuntru!
Hai!
Pune apă la fiert, Emily.
Ne trebuie niște cârpe.
Orice ne prisosește.
Alicia, Jane,
găsiți cârpa aia și aduceți-o în salonul de muzică.
- Ați înțeles? - Da, doamnă.
Bine.
Dră Edwina.
Închideți ușa, fetelor!
- Am nevoie de foarfecă. - Da, dră Martha.
Poftim!
Mai aduceți cârpe.
- Îmi trebuie acum! - Bine.
E destul metal aici cât să potcovești un cal.
Cred că am scos mare parte.
Îmi trebuie un ac.
Adu-mi ac și ață.
- Înapoi! Nu pot... - Termină!
Auzi ce spun?
Nu.
Edwina, adu-mi apă.
O să-l curăț.
Bine, dră Martha.
Bănuiam eu.
O să moară?
Nu azi, nu cred.
Ce se va întâmpla?
O să-l dăm pe mâna patrulei.
Între timp, nu vreau să stați pe aici.
Nu vă băgați nasul în camera asta. E clar?
Numele lui, dacă vă interesează,
e caporal John McBurney.
N-o să stea aici destulă vreme
ca să ne pese cum îl cheamă.
Am fost prea preocupate azi,
așa că nu mai învățăm.
Avem multe lucruri de cârpit.
Bine.
- În salonul de cusut! - Hai, fetelor!
Nu mai stau mult aici, Amy.
Atenție! Vedeți să coaseți drept.
Jane, regulile se aplică pentru toate,
nu pleci, pentru că nu ai unde.
Ba am unde.
Tata luptă cu generalul Lee,
așa că, dacă îmi doresc,
soldații mă pot însoți la el chiar acum.
Dacă ar ști cineva unde e.
Frumos și drept.
Mama mi-a scris din Charleston, spune că blocada e groaznică.
Zice că probabil mănânc aici mai bine decât acasă.
Așa e.
N-ar fi trebuit să-l aduci pe yankeu aici.
De acord.
Probabil că e spion
și va aduce burți albastre, să ne fure din grădină.
Mă îndoiesc, dră Jane.
Dră Edwina, nu te temi de burți albastre?
Nu.
Și e urât să-i spui așa.
Are un nume,
caporal John McBurney.
John.
- Să vedem. - E bine așa?
Da, dar fă cusăturile mai apropiate.
Bine.
Sunt ai noștri, dră Martha.
Trec pe aici.
Putem să-i salutăm?
Nu vreau să vă vadă.
Cred că au prizonieri...
Duceți-vă sus! Acum!
- Ce se va întâmpla? - Nu văd.
Ce vești aveți?
Ducem yankeii ăștia să moară.
Bună seara, căpitane!
Bună seara, doamnă!
Credeți că dra Martha o să le spună de el?
Sunteți singură aici?
- Suntem câteva. - Ei bine...
Îi spune?
Nu-mi dau seama.
Aveți grijă!
Mulți yankei s-au pierdut de regimentele lor.
Și umblă prin păduri,
sunt disperați.
Aveți câteva cartușe
de care să vă lipsiți?
La ce v-ar ajuta?
Tata mi-a lăsat revolverul lui.
M-aș simți mai în siguranță dacă aș ști că-l pot folosi.
Să văd ce pot să vă dau.
- Poftim! - Mulțumesc.
Cu plăcere.
Îi dă ceva.
Aveți grijă!
- Să mergem! - Pleacă.
Nu le-a spus.
Ce faci acolo?
La revedere!
Vorbeam cu el între patru ochi.
Lasă-l să se odihnească.
Nu e o pasăre sau o gânganie rănită.
Ne rugăm pentru toți cei pe care i-am pierdut.
Și ne rugăm
să fim ferite de rele toată noaptea.
Amin.
Vrea cineva să ceară binecuvântări speciale?
Mă rog ca Domnul să îi redea sănătatea soldatului rănit.
Ne rugăm pentru însănătoșirea lui și plecarea sa grabnică.
Crezi că va supraviețui?
Nu știu.
Sper să nu-l auzim noaptea.
O să vină după tine, știi bine.
Marie, termină...
Duceți-vă în liniște în dormitoare!
Bună dimineața!
E dimineață?
E ora șase.
Mi-am dat seama după cântecele ciocârliilor.
Îți plac păsările?
Le iubesc!
Ador toate creaturile sălbatice.
Sălbatice și libere.
Cred că sunt prihori.
Pot să-ți arăt ce cuiburi am colecționat.
Mi-ar face mare plăcere.
Trebuie să plec.
Vine dra Martha să-ți schimbe bandajele.
Bine. Mulțumesc.
Îmi place mazărea.
Ești tot mai pricepută.
Pot să iau o boabă?
Da.
Mi-a scăpat.
Îmi mai dai una?
Bună dimineața!
Ce face yankeul?
E mult mai bine.
Dră Edwina, cât va sta în salonul de muzică?
Până se face mult mai bine.
Dar cum să repet la vioară cu un inamic periculos în cameră?
Dră Jane! Te rog!
Bună dimineața, fetelor!
Bună dimineața, dră Martha!
Amy, ai găsit ciuperci când adunai soldați?
Da, dar nu sunt sigură că sunt comestibile.
O să ne uităm la ele mai târziu.
Da, doamnă.
Se pare că prezența soldatului are unele efecte.
Treceți la treabă, aveți de muncit și de învățat.
Nu cântăm azi?
Nu. Duceți-vă în bibliotecă!
Bună dimineața, caporal!
Bună dimineața, doamnă!
Cred că vă încurc.
Da, așa e.
Nu vorbiți pe ocolite.
Sunteți directă. Îmi place asta.
Serios?
Crezi că-mi pasă dacă îți place sau nu?
Sunt sigur că părerea mea nu are nicio valoare pentru dv.
Nu caut laudele dv.
Nu? Dar ce cauți?
Nimic.
Mi-ați oferit destule și vă sunt recunoscător.
Nu te temi că o să te dau pe mâna soldaților noștri?
Nu cred că o veți face.
Nu spun că sunt sigur, dar...
Cred că mi s-ar putea întâmpla și altele mai rele.
Nu-mi place ideea de pușcărie, dar e mai bine decât să mori.
Și asta aș fi pățit, dacă nu m-ați fi ajutat.
Nu neapărat.
Te doare piciorul?
Un pic.
Am auzit că amorțeala ar fi mai gravă.
Așa e.
Ai niște coniac, dacă vrei.
Ce bucurie!
Nu ți-l ofer ca să te bucuri, ci ca să te liniștească.
Bine, doamnă.
Îți reamintesc că nu ești oaspete aici.
Ești un vizitator nepoftit.
Și nu e scopul nostru să te distrăm.
Nici nu mă așteptam, doamnă...
Dar să știți că mă amuz ușor.
Ce e, domnișoară?
Pot să vă ajut cu ceva?
Nu. Nu poți face nimic.
Ai destule lecții și treburi pe cap.
Voiam doar să ajut.
Nu e nevoie.
Dră Alicia, spune-le și celorlalte că nu aveți voie aici.
Bine, doamnă.
Puteți avea încredere în mine.
Nu te cunosc.
Dacă m-ați cunoaște...
Ați avea.
N-o să stai aici cât să te cunosc.
Doamnă?
Da, caporal?
E posibil să primesc niște săpun și un brici?
Să văd ce găsesc.
Mulțumesc.
Nu căuta să povestești Iubirea mută
Pentru ce e blând
Ai grijă la E-uri.
Foarte bine, dră Jane.
Nu am terminat?
Aproape, ăsta e ultimul rând.
Alicia.
Voiam să ți-o aduc aseară, de teamă că nu apuci dimineața,
dar m-am gândit că, fiind inconștient,
oricum nu vei putea citi.
Foarte logic.
Ești catolic?
Am fost botezat.
Atunci, uite o carte de rugăciuni.
Mulțumesc.
Trebuie să te spovedești, dacă ești pe moarte.
Cred că o s-o mai duc o vreme.
Ce maniere am! Sunt John Patrick McBurney.
Îmi pare bine, domnule.
Și mie, doamnă.
O clipă, domnișoară.
Unde te duci cu cerceii mei cu perle?
Dră Edwina, nu fi rea!
Toată lumea se îmbracă elegant azi.
Nu cu bijuteriile mele.
Ți le dau înapoi.
Ce frumoasă ești în dimineața asta,
atât de elegantă!
Ba nu.
Nu am mai văzut broșa asta de la Crăciun.
La treabă!
Stai!
Nu fugi!
Voiai să discutăm ceva?
Mulțumesc.
Arată de parcă ai săpat o groapă cu ele.
Asta am făcut.
În mijlocul bătăliei, cu proiectilele zburând pe deasupra.
Primul gând a fost să mă îngrop.
Și, cum n-ai putut, ai fugit?
Da.
Asta am făcut.
N-a fost prea curajos să fugi.
Poate că nu, dar a fost inteligent.
Cred.
Pentru că trăiești?
Și acum te-am cunoscut pe tine.
Nici nu mă cunoști.
Știu cum te cheamă.
Dra Edwina Morrow.
Ce ți s-a mai spus despre mine?
Doar numele.
E un nume frumos.
Sper că fetele nu m-au bârfit.
Ce-ți pasă ție ce spun ele?
Nu-mi pasă.
Dar nu voiam să-ți faci o impresie greșită.
Deci îți pasă de părerea mea.
Ești străin,
atâta tot,
nu vreau să fii mințit.
Poate mă lămurești tu,
vorbindu-mi despre tine.
De unde ești, dră Edwina Morrow?
Tata e din Richmond.
Am plecat din Savannah când eram mică.
Ne-am mutat în mai multe locuri, cu afacerile lui tata.
Aștepți vreun iubit să revină
din război?
Nu am pe nimeni în armată.
Cum ai ajuns aici?
De ce te interesez atât de mult?
Cred că noi doi suntem niște intruși aici.
Pun rămășag că ești independentă,
iar celelalte fete nu știu cum să se apropie de tine.
Și mai e și aspectul tău.
Asta nu contează pentru mine.
Dar contează pentru alții.
Îmi pare rău, sper că nu te superi că spun asta, dar...
În călătoriile mele,
n-am mai văzut o frumusețe așa delicată ca a ta.
Spune-mi ceva...
Dră Morrow,
e în regulă.
Dacă ai putea avea orice,
ce ți-ai dori?
Dacă ai putea avea orice pe lume, ce ai cere?
Orice?
Da, orice.
Să fiu dusă departe de aici.
O zi bună, caporal McBurney!
John.
Când mierla, primăvara,
S-a așezat sub salcie
Și s-a legănat L-am auzit cântând
Cânta Aura Lea
Aura Lea, Aura Lea Fecioara cu păr de aur
Tu aduci soarele Și privighetori pe cer
Veniți la Mine toți cei osteniți și împovărați,
și Eu vă voi odihni pe voi.
Luați jugul Meu asupra voastră și învățați-vă de la Mine,
că sunt blând și smerit cu inima
și veți găsi odihnă sufletelor voastre.
Căci jugul meu e bun...
Pot să folosesc baia?
Nu poți aștepta?
Bine.
Căci jugul Meu e bun
și povara Mea este ușoară.
Noapte bună, caporale!
I-am cerut Domnului să ne binecuvânteze soldații
și să ne aducă băieții teferi înapoi.
Da.
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt...
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt...
- Ești gata? - Da.
Bine.
Nu face asta!
Poftim, Henry!
Bine.
Vino încoace!
Caporalul McBurney mi-a dat un nasture.
Dră Amy.
Binecuvântează-ne
și binecuvântate fie darurile tale
pe care le primim din generozitatea Ta,
întru Iisus Cristos, Domnul nostru.
Amin.
M-am gândit să reflectăm
la prezența neașteptată a caporalului McBurney în casa noastră,
până i se vindecă picioarele.
Am putea discuta cum să ne manifestăm compasiunea
și ce mai putem învăța din prezența lui aici.
Ce părere aveți?
Dră Alicia, ne poți spune
ce am putea învăța din prezența lui?
Poate că imaginea lui ne va aminti
că mai sunt și alte lucruri pe lume, în afară de teme.
Eu cred că asta e tot ce contează
pentru o tânără ca tine.
Dacă ne învățăm lecțiile la tinerețe,
vom avea o viață liniștită și fericită
când vom înfrunta problemele lumii.
În prezența acestui inamic,
nu vom uita că războiul continuă,
că trebuie să facem sacrificii și să ne rugăm.
Pot să spun
că orice gură de aer curat din lumea exterioară
e binevenită.
Am auzit că e mercenar,
așa că poate nici nu e inamic.
Ce e un mercenar?
E plătit de armată să lupte,
dar nu luptă pentru o cauză.
Nu știm dacă e așa.
Pare să fie pasionat de natură,
așa că mă aștept să învăț multe despre sălbăticie.
Pare un om sensibil.
Da?
Mi se pare înțelegător.
Chiar așa?
Mai vorbește-ne despre descoperirile tale, Edwina.
Fiind creștine devotate,
ne vom ruga cu caporalul după cină.
Înainte de culcare.
Da, dră Martha.
Mergem?
Caporale.
Vrei să te rogi cu noi?
Da, doamnă.
Mai întâi, un pic de muzică, dacă nu te supără.
Absolut deloc. Mi-ar plăcea să ascult muzică.
Dră Jane?
Da, doamnă.
Dră Jane, cânți frumos.
Nu-i așa?
Într-adevăr.
Anii trec greu, Lorena
Zăpada acoperă iar iarba
Soarele se coboară la orizont, Lorena
Înghețul ia locul florilor
Dar inima-mi bate la fel de caldă
Ca atunci când vara era aici
Soarele nu poate coborî atât de mult
Și nu poate părăsi cerul senin al afecțiunii
Să fie yankei?
Poate că nu. Ar putea fi de-ai noștri.
Edwina, stai cu fetele.
Dacă sunt inamici, o să bat la ușă de trei ori.
Mergem în pădure și ne întâlnim acolo.
Și caporalul?
Nu se poate deplasa. Va rămâne aici.
Toate!
Vă pot ajuta cu ceva?
- Cred că e de-ai noștri. - Sper.
Dră Edwina, ce ne facem?
Nu vă faceți griji, fetelor.
Pe aici!
Ce caută aici?
Crezi că au venit după caporal?
E posibil.
De ce nu-l predăm?
Vin? Ce frică mi-e!
E în regulă.
Sunt doi. De-ai noștri.
Le-am dat ceva de mâncare. Sunt în bucătărie.
De ce au venit?
Ca să ne ajute.
Armata va pleca din zonă.
Încă nu le-am spus de caporal.
Dar o să-i rog să-l ia cu ei.
Nu ar putea călări fără să se rănească la picior.
Le-aș putea spune că e rănit.
Să le sugerez să se întoarcă.
Ar putea trece săptămâni, chiar luni întregi.
Probabil că vor insista să-l ia acum
și cine știe ce va păți.
Poate-l împușcă și-l lasă pe marginea drumului.
Pot să-l las pe caporal să rămână până își revine,
apoi să-i cerem să plece singur.
Da.
Trebuie luată în calcul și mila creștină.
Vorbiți despre el de parcă n-ar fi de față.
Mă îndoiesc că-l putem considera inamic.
Vă rog, dră Martha.
Îl las să rămână până i se vindecă piciorul.
Dacă vreuna dintre voi se opune,
le spun soldaților acum și îi vor hotărî ei soarta.
Niciuna?
Dră Jane?
Bine,
va rămâne.
Decizia a fost luată.
La culcare! Toate!
Hai, fetelor!
Putem să îi întâmpinăm pe soldați?
Nu.
Nu vreau să le scot tentația în cale.
- Hai, fetelor! - Dră Edwina.
Ce noapte a fost!
Trebuie să recunosc,
când m-au văzut,
au zis că nimic nu e mai înfricoșător decât o femeie înarmată, speriată.
Când mă întorc,
vrei să bei un coniac cu mine, caporal?
Mi-ar plăcea mult.
Cât crezi că va sta aici?
Dra Martha pare să-l accepte
și cred că lui îi place aici.
Ce știi tu?
Am vorbit cu el în privat.
Doar pentru că l-ai găsit,
ai o relație specială cu el?
Ești geloasă.
Trebuie să fie obositor pentru tine.
Nu pot spune că n-a fost un chin.
Îți admir puterea.
Știu că ți-e greu să fii puternică pentru fetele astea.
Au noroc că o femeie ca tine
le ajută.
Încerc să le ofer ce le trebuie pentru a supraviețui.
Vor trăi într-o lume complet diferită,
nu cred că-și dau seama de asta.
Nu pot ști cum e acolo.
Uneori obosesc.
Mă rog ca finalul să fie aproape.
Nu înțeleg cum a suferit atâta lume.
Nici n-ai ce să înțelegi.
Aveai pe cineva înainte de război?
Da.
Îmi pare rău.
Toți am pierdut multe.
Am fost un laș că am plecat,
dar nu-ți dai seama ce înseamnă o bătălie până n-o vezi.
Trebuie să fie cumplit.
Tocmai venisem din Dublin.
Nu aveam de niciunele.
Am luat 300 de dolari ca să-i iau locul altuia.
Înțeleg.
Toți am făcut lucruri nefirești.
O să avem grijă să ajungi acasă.
Mulțumesc pentru companie.
Scuză-mă, insist să te odihnești.
Noapte bună, doamnă! O seară plăcută!
Bună seara, caporale!
Asta e!
Dră Martha!
Dră Martha, veniți să vedeți!
Ce e?
Cu grijă!
Nu te lăsa prea tare pe piciorul bolnav.
Bine.
Nu grăbi natura,
dar dacă vrei să riști...
Caporale, te rog!
Ține-te bine!
Mă ajuți să ies, dră Amy?
Sigur că da.
O zi bună!
Doamnelor.
E rândul tău în bucătărie.
Așa e.
Îl ajut pe caporal, după cum vezi.
Sigur îți putem ține locul.
Nu, ajunge.
Eu stabilesc de cine e nevoie.
Hai, fetelor!
Bine, doamnă.
Asta îmi amintește de prima noastră întâlnire.
Trandafirii trebuie tăiați.
Și tufele arată groaznic.
Grădina trebuie îngrijită.
Mă ocup mâine de asta.
În niciun caz!
Ai experiență cu grădinăritul, caporal McBurney?
Am făcut și așa ceva.
Dacă într-adevăr ești talentat la grădinărit,
ne poți ajuta când îți vei mai reveni.
Mi-ar face plăcere.
Vino! Ai de lucru, dră Amy.
Poftim apă, dacă-ți place.
Îmi place mult. Mulțumesc, fetițo!
Dra Martha mi-a spus să mă întorc la lecții,
dar i-am spus câte trebuie să fac pentru tine.
Ajută-mă să nu calc cu picioarele astea împiedicate în cuiburi.
Și ține-mi de urât.
Nu le spune celorlalte,
dar te consider cea mai bună prietenă a mea aici.
- Da? - Desigur.
Dacă nu erai tu, aș fi și acum sub copacul ăla.
Mulțumesc, doamna mea.
Să nu ne vorbești de rău în fața caporalului.
De ce aș face asta?
Caporale.
Ce-ți mai face piciorul?
Mă mai doare din când în când.
E de așteptat.
Dacă-ți amintești,
eu m-am opus să mergi așa de repede.
Așa e.
Dar îți apreciez dorința de a fi activ.
- Pot să-l verific? - Da.
Ei bine...
Copcile rezistă.
Rana se vindecă foarte bine.
Când credeți că îmi voi reveni complet?
Unii ar spune că ți-ai revenit deja.
Medicii militari ar fi de părere că ești gata de luptă.
Vreți să plec?
N-am spus asta.
Sigur că nu.
Sunteți prea politicoasă pentru a fi directă acum.
Sunt directă atât cât trebuie, caporal McBurney.
Dacă ai deschis subiectul,
piciorul se va vindeca suficient
ca să pleci la sfârșitul săptămânii.
Adică în câteva zile.
Da.
Unde să mă duc?
Asta te privește doar pe tine.
Dar cred că vei găsi camarazi de-ai tăi
pe drumul spre Richmond.
Grădina trebuie îngrijită constant.
Adică aveți nevoie de un grădinar permanent.
Poate,
dar, în asemenea vremuri, trebuie să ne descurcăm fără.
E păcat că nu am rămas neajutorat.
Când?
Nu știu sigur, dar i-a spus să plece.
Va trebui să-i facem șederea atât de plăcută,
încât să nu vrea să plece.
Să-i sugerăm drei Martha
să-l invite pe caporal la cină.
Da, cred că se simte singur mâncând în camera lui.
Să-i arătăm ce înseamnă ospitalitatea sudistă.
Dră Edwina Morrow.
Mi-a lipsit prezența ta.
Da?
Da.
Nici nu știi cât de drăguță ești.
Dra Farnsworth a sugerat că e timpul să șterg putina.
Nu vreau să pleci.
Nici eu nu vreau să plec.
Te iubesc, Edwina!
Nu spune asta, dacă nu o crezi.
O cred.
Am știut ce simt pentru tine de când am vorbit prima oară.
Mă temeam să spun ceva de teamă că nu m-ai mai primi lângă tine.
Îți spun acum pentru că nu mai e timp.
S-ar putea să fie ultima mea șansă.
Știu că nu sunt destul de bun pentru tine, Edwina.
- Nu e adevărat. - Ba da.
Nu crezi în tine suficient ca să vezi asta.
M-am săturat de război.
Vreau să văd Vestul.
Dacă ajungi la Richmond, tatăl meu te poate ajuta.
Vino cu mine!
Caporale?
Dra Martha te invită să iei cina cu noi.
Ați auzit?
Dra Martha l-a invitat pe caporal la cină.
Gata?
Aproape.
Dră Alicia, prea multă cremă.
Încetați cu chicotitul!
Purtați-vă frumos!
Rochia îți vine bine, dră Edwina.
Mulțumesc.
Am vedea și alți umeri frumoși,
dacă am avea toate voie în asemenea rochii.
N-aș spune că e potrivită pentru o școală de fete,
dar știm că dra Edwina e obișnuită cu orășenii,
care au alte perspective.
Aș sugera să schimbăm subiectul
și ca dra Edwina să se acopere.
Da.
Așa vom evita alte speculații pe tema asta.
E cea mai bună mâncare după multă vreme.
Mulțumesc.
Dra Alicia a făcut plăcinta.
Sper să-ți placă plăcinta de mere.
O iubesc. E preferata mea.
E rețeta mea, Alicia?
Da.
Eu am cules merele.
Sunt delicioase.
Plăcinta de mere e și preferata mea.
Serios?
Am avut norocul să avem destulă apă pentru grădină.
Da, doamnă.
Ascultăm niște muzică?
Frumoasă melodie, Jane!
Nu-i așa?
Mereu mi s-a părut romantică.
Așa e.
Domnișoară, vreți să dansați?
Rotește-te!
Stai!
Dră Morrow.
Nu am avut șansa să vă spun
cât de cuceritoare sunteți în seara asta.
Mulțumesc.
Pot să vă vizitez în seara asta?
Dorești un digestiv, caporale?
Da, doamnă.
Ce seară frumoasă!
Nu-i așa?
- Muzica e frumoasă. - Într-adevăr.
Tata avea o cramă bogată.
Erau mereu petreceri.
Oamenii veneau aici de peste tot.
Trebuie să fi fost minunat.
Da, era.
Erau multe trăsuri...
Femei în rochii superbe.
Bărbați la patru ace.
Cine și baluri elegante.
Pentru dv., dră Martha,
sunteți cea mai curajoasă femeie din câte cunosc.
Nu.
Nu. Curajul înseamnă
să faci ce trebuie în acel moment.
- Spune-mi... - Da, doamnă.
... războiul se va sfârși în curând?
Foarte curând,
mai devreme decât ar dori sudiștii să recunoască.
Știu.
Și aveți nevoie de ajutor aici.
De o mână de bărbat.
Foarte frumos, dră Jane.
Caporalul pare foarte relaxat.
Fetelor!
Să ne rugăm!
Doamne,
te rugăm să ne păzești școala,
să îi protejezi pe soldații curajoși din armata noastră.
Putem avea grijă de prietenul nostru, caporalul McBurney,
care se pregătește de plecare?
Da.
Da, dră Amy.
Șederea caporalului McBurney ne-a învățat o lecție importantă,
că dușmanul luat separat nu e ce credeam noi.
Să ne plecăm capetele în meditație.
Noapte bună, dră Edwina!
Noapte bună, caporale!
Noapte bună, doamnă!
Vă rog! Încetați!
Liniște, fetelor!
Trebuie să te odihnești.
Așa e.
Noapte bună, doamnă!
Mulțumesc pentru ospitalitate.
Noapte bună, caporale!
La culcare!
John.
Edwina.
Edwina...
Draga mea... Așteaptă.
Edwina, te rog...
- Nu. - Frumoasă Edwina...
- Te rog! - Nu!
Nu!
- Adu o sfoară! - E mort?
Adu-mi o sfoară! Trebuie să oprim hemoragia.
Repede!
Ce s-a întâmplat?
Eram atât de șocată, încât abia am putut ieși din cameră.
A apărut din senin.
Iar Edwina a început să se lupte cu el.
Trebuie să-l ducem pe masă.
Ați auzit bine. Repede!
- N-am făcut nimic. - Ridicați-l!
Ajutați-mă să-l mut!
Liniște!
Ce veți face?
Liniște! În camerele voastre!
Duceți-vă în camerele voastre imediat!
Acum!
Trebuie tăiat.
Ce?
Piciorul e rupt rău de tot.
Nu-l pot aranja, nu sunt chirurg.
Nu!
Pierde prea mult sânge.
- Te rog... - Până dimineață, se va necroza.
Ce să fac? Vrei să moară?
Nu!
Edwina, uită-te la mine!
Vreau cârpe și cloroform.
Du-te în afumătoare și adu ferăstrăul!
Grăbește-te!
Repede, pierde sânge!
Edwina,
adu-mi cartea de anatomie.
Sufletul meu așteaptă,
Iar în cuvântul Lui am speranță.
Sufletul meu îl așteaptă pe Domnul
mai mult decât așteaptă zorile.
Iisuse!
Ce mi-ai făcut?
Iisuse!
Am așteptat multe zile să-ți vorbesc.
Nu știi cât de rău îmi pare.
Îți pare rău? Puteai s-o oprești!
- Nu... - De ce n-ai oprit-o?
N-am putut.
Uite-o!
Criminala!
Ți-am salvat viața.
N-am avut de ales.
Nu ai avut de ales sau m-ai pedepsit
fiindcă te-am evitat?
A fost un accident. Ți-a salvat viața.
Ești mai rea decât ea!
Ați fost în cârdășie?
Acum sunt la dispoziția voastră.
- John, te rog... - Lasă-mă în pace!
Adu-mi ceva pentru durere!
Îți aducem o sticlă.
Nu mi-ai spus că e o casă de nebuni.
Dră Martha, ce ne facem?
Marie spune că a văzut trupe unioniste apropiindu-se.
Dacă-l lăsăm să plece, li se va alătura.
Le va spune de grădină și de vacă.
Îi va aduce încoace.
Exact.
Ticăloase răzbunătoare!
Ce faci?
Am încercat să înlătur bănuielile în privința noastră.
Mi-am făcut griji pentru tine.
O să-ți revii în curând.
Taci!
Să-ți aduc ceva?
Adu-mi cheia.
O să știe că a dispărut.
Aș avea necazuri.
Adu-mi-o!
S-ar putea să mai fie una în sertar, cu obiectele ei de preț.
Adu-mi cheia!
Bine.
O aduc.
Cine e?
Jane.
Deschide ușa un pic.
Te rog!
Jane, unde te duci?
Până în grădină, caporale.
Cântă-mi ceva, te rog.
Faci asta pentru mine, Jane?
Îmi cânți o melodie drăguță?
- Drăguță ca tine... - Te rog!
Nu sunt un om rău.
Crezi că poți pune...
O vorbă bună pentru mine la dra Martha și celelalte?
Poate că o să fie iar
ca înainte...
O rogi să mă lase să rămân?
Asta pare să facă.
Nu, adică...
Să-mi spună că sunt binevenit.
Să vorbească cu mine și să vă lase să-mi vorbiți.
O rogi să facă asta?
Da, domnule.
Mulțumesc, Jane.
Aș vrea să plece.
Trebuie să așteptăm să vină unioniștii, nu mai e mult.
Soldații noștri îi vor alunga.
Dră Martha, mi-e frică.
Știu.
A spus că mă omoară dacă scot vreun sunet.
Liniște!
Trebuie să fim puternice!
Nu-i făcea niciun rău.
Nu e rănită, nu?
Voia să-i facă rău.
Nu știm ce intenții avea...
Nu mă contrazice!
Nu cred că voia răul nimănui.
Poate că nu, dar nu putem ști sigur.
- Înapoi! - Ia te uită...
Ce învățați azi, domnițe sudiste?
Arta castrării?
Pleacă!
Te ajutăm să-ți iei lucrurile și pleci.
Pot să plec acum?
Dar fără picior.
M-ați aranjat suficient?
Plec când am eu chef!
Totul se va schimba pe aici de acum!
Să vă spun cum o să fie.
Știți de ce m-a aruncat Edwina pe scări?
Și de ce dra Martha mi-a tăiat piciorul?
Fiindcă n-am intrat în camera ei! Nici a Edwinei.
Nu, nu le-a plăcut asta.
- Ajunge! - Eu spun când ajunge!
Nu țipa, caporal McBurney!
Îl sperii pe Henry.
Nu! Amy!
- Amy... - Nu te apropia de mine!
Vino încoace!
E în regulă.
Dră Martha, ce ne facem?
O să fie bine.
Adu cârpa roșie. Du-te la poartă.
Prefă-te că aduni nuci,
leagă cârpa de poartă, apoi întoarce-te aici.
Poți să faci asta?
Da, dră Martha.
Bine. Grăbește-te!
Ce faci acolo, dră Amy?
Duceți-vă în casă!
Ajutor!
Lasă-mă!
Ce a spus dra Martha?
- Lasă-mă! - De ce trimiți semnale?
- Dră Martha! - Amy!
De ce trimiți o fetiță să-ți facă treaba?
Caporal McBurney, te rog!
E în regulă.
Vino în casă cu noi.
Mai avem o sticlă de whisky în pivniță.
Mișcați-vă!
Așezați-vă acolo.
Stați jos!
Toate!
Amy, credeam că suntem prieteni.
Nu v-am vrut răul niciuneia.
Uite ce mi-ați făcut!
Mai bine mor decât să trăiesc fără picior,
șchiopătând aiurea.
De ce nu m-ați ucis când ați putut?
Văd cum mă priviți cu dezgust și milă.
Nu mai sunt bărbat!
Am acceptat încrezător bunătatea voastră,
dar v-ați jucat cu mine și m-ați măcelărit.
M-am săturat de ticăloșenia voastră.
Mai am șase cartușe
și următoarea care încearcă ceva
jur că o s-o încaseze!
S-a înțeles?
Următorul glonț e pentru una dintre voi.
Edwina.
Edwina, nu!
Ce faci? Nu!
Ce vrei?
Cum ai putut s-o lași singură cu el?
Alicia, lasă-mă să mă gândesc.
Am știut că a fost o greșeală când l-ai adus aici.
Nu o poți acuza, a făcut-o din bunătate.
Încerc să gândesc.
Trebuie să scăpăm de el.
Nu suntem în siguranță cu el în casă.
Nu putem să-l lăsăm în pădure?
Nu, ar fi riscant.
Îl putem spânzura.
Să nu recurgem la brutalități.
Nu putem să-l ținem aici.
Știu, de asta trebuie să mă gândesc.
Încerc să fac un plan.
I-aș putea spune că nu e binevenit pe lângă unii...
Nu vei face asta.
Ești proastă dacă crezi că va accepta...
- Voiam să ajut. - Fetelor!
Chemați ajutoare!
Nu vă las singure cu el.
I-au plăcut ciupercile.
Caporalului i-au plăcut ciupercile.
Dacă Amy ar culege...
Unele speciale pentru el?
Poți face asta, Amy?
Găsești ciupercile?
Trebuie să o faci în liniște.
Să ieși rapid din casă.
Da?
Da, dră Martha.
Să nu te vadă!
Asta facem. Îi pregătim o cină bună.
Îl invităm la o masă de despărțire.
Facem o șuncă afumată, biscuiți...
Și facem sote ciupercile, în unt și vin.
Dă-mi voie!
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Bună seara, doamnă! - Bună seara!
Doamnelor...
Caporal McBurney,
vrem să știi că nu-ți purtăm pică
și ți-am pregătit masa asta
pentru călătoria ce te așteaptă.
Mulțumesc că mi-ați iertat izbucnirea.
Nicio problemă.
Vă mulțumesc. Pare...
Pare cea mai bună mâncare din câte am văzut.
Poftă bună!
- Da. - Stați...
Să ne rugăm!
Doamne, binecuvântează mâncarea
și fă-ne recunoscători pentru mila Ta.
- Amin. - Amin.
Îmi torni un pahar de vin, Marie?
Mulțumesc.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Dra Amy a cules ciupercile azi.
Vrei, caporale?
Da, îmi plac mult.
Mulțumesc, dră Marie.
Dră Morrow?
Dră Edwina...
Nu îți plac ciupercile.
Așa e, nu-mi plac.
Bine.
Mulțumesc.
Iisuse!
Dră Amy, tu ai cules ciupercile?
Delicioase!
Nu mai stau mult.
Dar, cât sunt aici,
vreau să mă revanșez
pentru lucrurile neplăcute care s-au întâmplat.
Dră Alicia,
cum merge broderia?
Foarte bine.
Trandafirii arată splendid.
Și soiul Blush Noisette, unul dintre preferatele mele.
John?
Nu pot să respir.
John?
Ce e?
Ce...
Ce se întâmplă?
Dră Amy.
Coaseți drept, cum v-am arătat.
Edwina.
Edwina!
Da, dră Martha.
Nu așa de strâns, dră Amy.
Întindeți-l aici.